1% ОТ ВСИЧКО = Епизод 18 =
Готов ли си за това?
Ще се изправиш срещу Хан Джу Кемикълс.
Полудя ли? - Татко, наистина ли си го направил?
Предложиха ми добра цена. - Татко!
Без притеснения. Вече го обсъдихме. Можем да се доверим на г-н Хан.
Това е бизнес, не можеш да вярваш на никой.
Каква полза имат от това да ни помагат?
Хан Джу Кемикълс вече притежават правата.
Така ли? - Да, съветът на акционерите го реши.
Къде отиваш?
Дже Ин притежава част от акциите. Ще говоря с него.
Ще молиш Дже Ин за помощ?
Правя го заради магазина. Без значение
дали това е Дже Ин или някой от улицата, ще помоля за помощ.
Те Я.
Господи!
Как можа да го допуснеш?
Трябваше да си подготвен.
Ако не можеш да се справиш, откажи се.
Да не мислиш, че нищо не съм направил.
Скъсвах си задника от работа.
И двамата искаме едно и също нещо.
Като дете постоянно бях до чичо.
Мечтаех да управлявам магазина.
Трябваше да внимаваш повече.
Не предполагах, че татко ще го продаде.
Дори и дядо не може да ни помогне сега.
Няма тази власт.
Ако проблемът можеше да се оправи с пари, вече да съм го решил.
Колко време имаме? - Една седмица.
Ще успеем, ако забавим срещата на съвета на акционерите.
Татко, моля да ми помогнеш.
Как можа да го направиш?
Да не си нов в този бизнес? За първи път ли управляваш компанията?
Не знаех, че това ще се случи, съжалявам.
Как е възможно един бизнесмен да бъде толкова глупав?
Трябваше да провериш или да попиташ щом имаш съмнения.
Моля те, прости ми, татко.
Как да ти простя след всичко това?
Махай се!
Нямаме много време. Хан Джу Ко сигурно вече са купили акциите.
Да не мислиш, че ще ги оставим да се измъкнат?
Господи!
Президенте, как сте?
Добре съм.
Махай се оттук и да не съм те видял повече.
Татко.
Ще ви дадем добра цена, ако ни върнете акциите.
Нямаше да ги купувам, ако нямах полза от тях.
За първи път ли сте в този бизнес?
Знаем, че е трудно за обяснение.
Но магазинът е важен за компанията.
Сигурно сте наясно с това.
Имате добри отношения с дядо ми, затова ви моля да помислите.
Всички ще ме сметнат за луд, ако променя решението си.
Нито компанията ми, нито съветът на акционерите ще са съгласят.
Президенте, моля помислете отново.
Не. Решението ми е окончателно.
Ще се видим на срещата на съвета.
Съжалявам, че баща ми създаде такива неприятности.
Спести си извиненията и говори с акционерите.
Трябва да опитаме всичко.
Хан Джу са несигурни в действията си, но ние се нуждаем от инвестициите им.
Разбирам, но не мога да ви помогна. Съжалявам.
Шефът се тревожи за магазина, нали?
Разбира се.
Мениджър Чой, не разбираш ли?
Ако Хан Джу Ко вземат магазина,
представяш ли си какво ще стане?
Това ще навреди на цялата компания.
Става въпрос за много пари. Шефът е в безизходица.
Тогава да ни каже какво да направим.
Сега е моментът да му помогнем.
Къде отидоха онези двамата?
Трябваше да са тук, след като направят поръчките?
Така е, но напоследък станаха много близки.
Вие двамата, веднага престанете с това.
Нямате ли работа?
Трябваше да направя поръчките.
А ти, Чанг Сок? Къде беше?
До отдела по маркетинг.
Трябваше да проверя някои сметки.
А защо се появявате по едно и също време?
Защо сте изненадани? Все пак работим заедно.
Остави ги, хубаво е младите хора да работят заедно.
Знам, но не е време за срещи.
Особено сега, когато шефът води война.
Защо? Какво е станало?
Кажи какво е станало? - Откъде мога да знам?
Защо не? Ти също работиш тук.
Видя ли, нищо не знаеш.
Те Я, нищо ли не може да се направи?
Трябва да измислиш нещо. - Нещата не вървят на добре.
Говорих с всички акционери, но те са сътрудници с Хан Джу Ко отдавна.
Какво каза дядо?
Не може да направи нищо. Хан Джу Ко няма да се откаже лесно.
Тогава значи се предаваме?
Ще имат само половината от правата.
Не се притеснявай, все още имаме шанс.
Ало.
Президенте! Хан Джу Ко…
Вече притежават магазина? Свърши се, нали?
Не. Г-н Хан иска да говори с нас.
Г-н Хан ли?
Да, Дже Ин и Те Я в момента разговарят с него.
Какво?
Тогава…
Значи не харесваш моята Чу Джон?
Защо я отхвърли?
Харесвам друга жена.
С Чу Джон не сме един за друг.
Значи не ви е писано.
Разбрах какво е направила.
И съм благодарен, че не си повдигнал обвинение.
Бях зает да печеля пари и нямах време за детето си.
Чу Джон беше много малка, когато изгуби майка си.
Искам да ти благодаря и да се извиня.
Направих грешка.
Съжалявам за това, което е направила.
Извинявам се от нейно име.
Не е нужно… Чу Джон осъзна грешката си.
Няма да се стига до обвинение.
Що се отнася до сделката, ще се откажа от нея.
Благодаря.
Не, аз трябва да ти благодаря.
Не ти е било лесно да се смилиш над Чу Джон.
Детето ми е по-важно от всички пари на света.
Сделката беше прекратена и имаме незначителни загуби.
Защо ли се е отказал г-н Хан? Той е сериозен бизнесмен.
Каква ли е причината?
Дже Ин и Те Я не казаха нищо.
Споменаха, че е тайна.
Имам чувството, че е замесена Чу Джон.
Чу Джон?
Но Дже Ин развали уговорката за годежа с нея.
Възможно ли е?
Да, така мисля,
нищо друго не може да разубеди г-н Хан.
Не, това наистина е невъзможно.
Съжалявам.
Беше ме страх да кажа на татко за постъпката си.
Забрави, няма значение.
Вече всичко свърши.
Не мислех, че ще имам смелост да те погледна отново в очите след всичко.
Да Хьон ми прости, но ти не си?
Нали Да Хьон го направи.
Още ли си влюбен в нея?
Исках да се сбогувам с теб?
Къде отиваш?
Ще се върна в университета, след като не ме искаш.
Трябва да си потърся някой друг.
Точно така, учи усилено. Ще намериш по-добър от мен.
Съжалявам, но не те харесвам.
Дълго време не сме се виждали, липсвах ли ти?
Но това са само 10 дни.
Имам чувството, че е цял месец.
Да не си броила дните до нашата среща?
Каза, че си ми задължена. Време е за отплата.
Задължена ли?
Заради Ким Да Хьон, забрави ли?
Не бъди дребнав. - По-добре е да съм.
Ще направя всичко, за да получа това, което искам.
Добре, какво искаш?
Един ден. - Какво?
Да прекарам един ден само с теб.
Ще те взема утре от вас.
Добре, значи един ден. - Да.
Кога ще дойдеш? - В 12:01 през нощта.
Какво? Кога?
Тогава започва новият ден.
12:01 през нощта, не закъснявай.
Подранил си.
Не исках да закъснея и да те изпусна.
По принцип държа на думата си.
Радвам се, че е така.
Днес ще правим каквото си пожелаем.
Защо сме тук?
За да поговорим.
Какво? Доведе ме чак до тук, само за да поговорим?
Всичко, които не успях да ти кажа досега,
вече мога да го направя.
Страх ме е от тъмното.
Нали съм до теб?
Да, вече не ме е страх.
Точно така.
Нощта не е достатъчна.
Искам да разбера всичко за теб.
Ако утре не успеем да се видим,
ще имам спомените от тази нощ.
Нямам много за разказване.
Ън Джин, ела с мен.
Ън Джин, опитай.
Ехото е най-силно, когато си в центъра.
Така е.
Не искаш ли да споделиш с мен?
Понякога чувствам, че ще полудея
ако няма с кой да споделя.
Не си ли съгласна с мен?
Погледни звездите.
Значи не искаш да поговорим?
Бях пребита от баща си, това е всичко.
Нека аз да ти задавам въпроси.
Защо стана лекар?
Не исках някой от близките ми да умре,
защото не може да си позволи лекарска помощ.
И заради себе си, ако съпругът ми си отиде преди мен.
Затова станах лекар.
Аз ще живея дълго.
Това какво ме засяга?
Ще видиш.
Харесва ли ти тази професия?
Не, и затова прекъснах.
Как завърши тогава?
Трябва да съм луда, ако кажа, че ми харесва.
Но вярвам, че някой ден ще обичам професията си.
Откъде имаше пари за образование?
Баща ми.
Не искаше да се отказвам по средата и плати всичките ми такси авансово.
Каза, че е щастлив да има двама лекари в семейството.
Взех спестяванията на Сонг Хьон.
Да Хьон, може да не се омъжи, тъй като не останаха никакви пари.
И тя ми даде всичките си спестявания.
Ще ти дам колкото поискаш пари.
Защо ще го правиш?
Ще покрия дълговете ти.
Мразя да имам дългове.
Спи ли ти се? - Не, а на теб.
Планът ми се провали.
Мислех, че ще ти се спи, след като те изведох толкова късно.
Наистина жалко.
Сега трябва да те приспя с моите скучни истории.
Аз съм обикновен човек, но хората около мен са по-различни.
Израснах сред богати и амбициозни хора.
И накрая станах като тях.
Все още ли си такъв?
Така си мислех,
но вече не съм много сигурен.
Тревожех се за баща си.
Но той се справя.
Добър човек е.
Майка ми се омъжи за него, заради парите.
И си уреди живота.
Но тя не го оценява.
Къде е Ън Джин? Няма ли да вечеря?
Тя излезе.
Пак ли отиде в болницата?
Болницата ли? Не знаех, че е там.
Не, ами… - Да не се е прибрала при баща си?
Не може да отиде там сама.
Не, отиде до един приятел.
Приятел ли? Какъв е този приятел?
Да не би да е болен? - Да, сърцето…
Всъщност има сърдечна болка и тя отиде да го види.
Нали е лекар?
Много е заета и дори няма време да остане вкъщи.
И утре пак е на работа.
Трябва да си почива поне в неделя.
Щом са й се обадили, значи трябва да отиде.
Знаеш ли кой е този човек?
Ами не…
Те Я е по-умен, отколкото си мислех.
Защо не съм се сетил досега?
Жалко, че и ние не сме го направили.
Кое е жалко?
Вече се обичат, а са прекарали само един ден заедно.
А нашата връзка няма никакво развитие.
Но нашите чувства са по-различни.
Хайде и ние да го направим.
Ако се измъкна посред нощ, нашите ще ме изхвърлят от къщи.
Тогава можеш да се преместиш при мен.
И семейството ти ще трябва да се съгласи за сватбата.
Дже Ин.
Да тръгваме, няма да стоим до късно.
Преоблечи се. - Защо?
Хайде, преоблечи се.
Готови?
Дже Ин, не ме бива в бягането.
Готови, старт!
Какво правиш? - Бързо ходене.
Това поне е лесно? Дори един глупак може ще се справи.
Глупак ли?
Освен, че ще ходим, ще слушаме и музика.
Къде е Те Я? На работа ли е отишъл?
Излезе рано сутринта, сигурно е отишъл за риба?
Това е твое хоби.
Кога си виждал Те Я да ходи за риба?
Той порасна.
И има много задължения.
След като реши проблема с магазина, трябваше да си почине.
Да не си посмял да повториш тази грешка.
Съжалявам.
Не очаквах, че г-н Хан ще постъпи по този начин.
Добре, че Те Я не прилича на теб.
Прекалено си добър и наивен.
Какво лошо, ако прилича поне малко и на мен.
Какво? Да опитаме да хванем нещо.
Казах ти още в началото, че не ми харесва риболовът.
Бързо се отегчавам и се отказвам.
Направи опит. По-лесно е, отколкото една операция.
Това са две различни неща.
Да спасяваш и убиваш са двете крайности.
Състрадателната Ън Джин.
Разбрах, че не искаш да ми помогнеш, но поне дръж въдицата.
Аз ще направя останалото.
Значи обичаш риболова? - Не точно.
Трябва да имаш много търпение.
Отегчаващо е да седиш сам, да наблюдаваш морето и да чакаш.
Тогава защо дойдохме тук, щом не ти харесва?
Искам да се науча на търпение.
Ън Джи, ще те чакам, колкото е необходимо.
Те Я. - Ще ме допуснеш ли до сърцето си?
Не бях добър човек, но ти ме промени.
Ще те чакам.
Погледни я.
Няма повече да те изпращам. Трябва да се оженим.
Омръзна ти да ме изпращаш?
Нямах това предвид.
Причината е, че се прибирам сам, без теб.
Не си ли се замисляла за това?
Така е, имаш дълъг път до вас.
Нямаше да бъде така, ако живеехме заедно.
Ще ми обещаеш ли?
Ще се омъжиш ли за мен?
Отговорих ти още миналия път.
Искам да го чуя отново. Съгласна ли си?
Какво правиш тук по това време?
Нека уговорим дата.
Каква дата?
Дата за годежа и за сватбата.
Нямаме много време.
Чакай малко, още не съм дал пълното си съгласие.
А ти си тук да уговаряш дата?
Моля, съгласете се. Държим на вашата благословия.
Какво ще стане, ако откажа?
Да не би да заживеете заедно без брак?
Скъпи.
Това е краен вариант.
Какво? Това ли планирате?
Дже Ин.
Но вярвам, че ще ни дадете вашето съгласие в крайна сметка.
Да Хьон, наистина ли искаш да се омъжиш за него?
Не съм съгласен с това.
Да Хьон мълчи. Изглежда вече е решила.
Да Хьон, това ли искаш?
Да се омъжиш за този човек?
Няма да приема никой друг, освен Дже Ин. Съжалявам.
Не трябва да съжаляваш, няма нищо лошо в това.
Щом това искаш, тогава имаш съгласието ми.
Скъпи.
Благодаря ви! Ще се грижа за Да Хьон.
Но семейството на булката ще определи дата за сватбата.
Добре. - Няма да прибързваме с годежа.
Може и без него. - Но вие трябва да се сгодите.
Каза, че няма да правят годеж. Ще се ожените през есента.
Но вече е почти есен. Нямаме достатъчно време да се подготвим.
Лельо, не ни трябва никаква подготовка.
Трябва само да ми дадете Да Хьон. - Но сватбата…
Успокой се. Има време, закъде си се разбързала?
Ти каза есента, а вече сме ноември. - Да съм казвал, че ще е тази есен?
Годежът ще е през пролетта догодина. Дотогава тя ще стане добра домакиня.
И ще се ожените през есента.
Догодина? Не можем да чакаме толкова много.
Тогава се откажете.
Татко, това наистина е много време.
Защо не се сгодят сега и през пролетта да се оженят?
Пролетта ли? Но ние искаме да се оженим сега.
Какво ви става? Защо сте се разбързали?
Искаш сватбата да е сега?
Но тя ще бъде през есента догодина. - Да я направим тази есен.
Не можете. Семейството на булката определя датата.
Но това е прекалено.
Тогава се откажи, щом не можеш да чакаш. Ще бъде догодина.
Това е лудост.
Какво? Не одобриха сватбата ли?
Не, дадоха ни благословията си. - Тогава?
Проблемът е в датата. Искат да се оженим следващата есен.
Следващата есен? Това е много време.
Година ли е нужна да се подготви една сватба?
Трябва да измисля нещо и да я ускоря.
Имаш ли някакви идеи?
Щом те така искат, няма какво да се направи.
Да Хьон нищо ли не може да направи?
Какво имаш предвид? - Да ускори сватбата.
Може би семейството й ще я послуша.
Това е невъзможно. Не би го направила.
По-трудно ще убедя Да Хьон, отколкото родителите й.
Нямаш ли по-добра идея?
Ами дядо ти? Семейството на булката избира датата,
но те трябва да се съобразят с желанието на младоженеца.
Но не съм сигурен дали дядо ти ще ти помогне.
Ти си този, който иска да се ожени, защо търсиш помощ от мен?
Не те ли интересува сватбата ми?
Дали ме интересува ли?
Нали аз те запознах с Да Хьон.
Това не е ли достатъчно?
Президенте, в момента вашата намеса е необходима.
Направих всичко по силите си.
Дядо, ти започна всичко това
и си отговорен до края.
Да го направя без нищо в замяна?
Разбира се, че не. Ще получиш нещо.
И какво е то?
Не искаш ли правнук?
Правнук?
Да, точно така.
Аз съм единствен син в семейството.
И няма да имаш правнуци, докато не се оженя.
Ако не ми помогнеш, кълна се, че няма да се оженя в близките 10 години.
Техните ще бъдат много щастливи, ако отложим сватбата.
Не мисля, че това искаш, нали?
Среща ли?
Да, семейството на Дже Ин иска да се срещнете.
Но не е ли рано? Сватбата е чак догодина.
Можем да се срещнем догодина и тогава да го обсъдим.
Семейството ми държи на тази среща.
Биха искали да дойдат тази седмица.
Тази седмица? Толкова скоро?
Татко, Дже Ин е прав.
Двете семейства трябва да се срещнат и да дадат благословията си.
Какво ти става? - Какво да правя?
Защо се съгласи да дойдат тук? Трябваше навън или в някой ресторант.
Някой може да се разболее, ако я направим навън.
Тогава защо не отидем в тяхната къща.
Вече се видя с г-н И.
Не се чувстваше добре, когато беше тук.
Ние ще се чувстваме така, ако отидем там.
Ще бъдем потиснати и няма да можем да разговаряме нормално.
Но как ще ги посрещнем тук?
Прекалено е тясно и мръсно.
Ако знаех, че ще дойдат, щях да направя основно почистване.
Какво й е на къщата ни? Много си е добре така.
Можеш ли да я сравниш със замъка, в който живеят.
Каква е разликата?
Да не би покрива да тече?
Или пък да умираме от студ през зимата?
Тяхната къща просто е по-голяма. Това е всичко.
Имат повече мебели и уреди.
По-хубаво е оттук.
Като почистиш и тук ще стане хубаво.
Нямах това предвид. Не можеш да сравняваш
къщата им с нашата.
Какви глупости говориш?
Забрави ли как заедно построихме това място?
Вратите, прозорците… Всичко, което съградихме.
Децата ни израснаха и се чувстват добре в този дом.
Кажи ми какво не е наред?
Нямах това предвид. Притеснявам се заради гостите.
Г-н И вече е виждал къщата ни. Какво те притеснява?
Тя е перфектна, така че спри с тези глупости.
Трябва да направя основно почистване.
Джун Хьон, оправи ли си стаята?
Майко, те са тук заради сестра ми, не заради мен.
Не говори така и си я оправи.
И забърши прахта.
Виж този диван, трябва да си вземем нов.
Трябва да приготвим повече храна. Чудя се дали ще ни стигне.
Ще бъде обикновена вечеря и после ще пием чай, това е всичко.
Не е толкова просто.
Това не е обикновена вечеря, а те може и да не харесат храната.
Ън Джин, каква супа има?
Да вземем ли още плодове?
Майка ти е полудяла…
Дже Ин, как изглеждам? Добре ли съм?
Да, много добре.
Няма ли да дойдеш?
Хьок Джун трябва да отиде до болницата и ще му помогна.
Защо ще ходиш с него до болницата?
Как може да говориш така за приятеля си.
Не може да шофира и някой трябва да го закара.
Вече имаме достатъчно проблеми, понеже леля ти ще дойде.
Ти може да си останеш вкъщи.
Готови ли сте? Да тръгваме.
Мирише вкусно, може ли да си взема.
Сестричке, ти си готова за сватбата, много си хубава тази вечер.
Защо не си в библиотеката? Скоро имаш изпит.
Почти приключих с ученето.
Няма да е лошо да вечерям със семейството си.
Не съм разсеян, като теб, така че не се притеснявай.
Кой е разсеян? - Ти, разбира се.
Ако знаеха за тази твоя черта щяха да развалят сватбата.
Как смееш!
Джун Хьон, не говори така за сестра си.
Защо? Какво съм направил?
Внимавай какво говориш.
Но защо?
Ако се държиш добре със сестра си и другите ще го правят.
Но ако й се подиграваш, всички ще й се присмиват.
Това ли искаш?
Никой няма да се присмива на сестра ми.
Баща ти е прав.
Постарай да говориш само хубави неща за нея.
Това е лесно, но защо да го правя?
Да опитам ли, сестричке?
Спри с глупостите. Това може да й докара много проблеми.
Опитай се да бъдеш по-мил.
Ще имаме гости, разбираш ли?
Здравейте.
Влезте.
Здравейте. - Как сте?
Това е първата ни официална среща
и затова доведох всички членове на семейството ни.
Добре дошли.
Домът ни е малък, за което моля да ни извините.
Няма нищо, ние не сме толкова много.
Има достатъчно място за всички.
И все пак е обикновен дом.
Да, наистина е много тясно тук.
Нали така, скъпи?
Замълчи!
Но на нас ни харесва.
Тук има уют.
Така е, трябват ни само стаи за спане.
Няма смисъл от повече място.
Само ще обикаляме стаите, докато седнем за вечеря.
Така ни е добре. - Достатъчно.
Решихме да е следващата есен.
Дъщеря ми не е добра домакиня и така ще има време да се научи.
Така решихме.
Ние няма да я караме да върши
домакинската работа, може да се научи и след сватбата.
Не мислим така.
И затова им казахме, че ще се сгодят
през пролетта и ще се оженят следващата есента.
Това ще е проблем.
Може да не съм сред вас.
Татко.
Здравословни проблеми ли имате?
Изгубих жена си преди много години.
Не знам колко още ще издържа.
Единственото ми желание е да имам правнук, преди да напусна този свят.
Сигурно знаете, че изгубих и сина си. Толкова ми е тежко.
Той беше само на трийсет години.
Като си помисля, че няма да има кой да се грижи за семейството,
не мога да спя спокойно.
Тогава нека се сгодят през пролетта и да се оженят през лятото?
Лятото е прекалено горещо за сватби.
Нека да е тази година.
Какво?
Но вече сме ноември.
Има още два месеца до пролетта. Нека ускорим сватбата.
Двамата вече са зрели хора.
Татко, защо си се разбързал?
Трябва да се съгласиш с тяхното решение.
Какво говориш?
Мисля, че трябва да изберем друга дата.
Извинете, че не ви предупредихме по-рано за срещата.
Няма проблеми, просто не очаквах толкова много гости.
Не съм се подготвила достатъчно добре.
Сама сте направила всичко?
Трябваше да извикате готвач.
Какво? Има достатъчно жени в къщата.
Справяме се сами.
Но е по-лесно, ако се извика готвач.
Има професионалисти, които готвят много добре.
Спри. - Права сте.
Тук наистина е много тясно.
Престани. - Не ви ли харесва храната?
Приготвяме я по-специален начин.
Затова може и да не ви хареса?
Напротив, много е вкусно.
Семейството ми е свикнало с моите гозби.
Не съм професионалист,
но се старая да са вкусни.
Затова може и да не им харесат чуждите.
Затова ви трябва добър готвач.
В днешно време има толкова много. И ястията им са впечатляващи.
Татко също не обича някой друг да му приготвя храната.
Защото е особен характер и не иска да похарчи малко пари.
Всъщност повечето харесват да се хранят вкъщи.
Храната навън е ужасна.
Така е, най-хубави са вечерите у дома.
Макар че и аз не съм професионалист.
Извинявам се, че татко не ви предупреди по-рано.
За първи път ще правим подготовка за сватба.
Да, и на нас ни е за първи път.
Не очаквах, че ще се омъжи преди брат си.
Най-големият ми син е зает с работата.
Синът ви и дъщеря ви са лекари, нали?
Да, и двамата учиха за лекари.
И се справят много добре.
В коя болница са? - Какво?
В университетската. Аз съм още стажант.
Изглежда, че синът ви и дъщеря ви са много умни.
Да, всичките ми деца са много умни.
Да не би да сте на 26 години?
Близначки ли са? Те са на една и съща възраст.
Ами…
Майко, донеси още плодове?
Защо не изпратиха Да Да за тях? - Има ли някакво значение.
Не биха я пуснали.
Тя е в центъра на вниманието.
Ън Джин, ще занесеш ли плодовете?
Да. Подай ми ги. Ще ги занеса.
Прекалено рано е тази година.
Не знам колко още живот ми остава.
Мога да бъда спокоен само, след като се оженят.
Не искам да напусна този свят, без да имам правнук…
Но това е невъзможно…
Няма нищо невъзможно, трябва да го направим.
Какво ще кажете да го направим още днес.
Какво? Днес ли?
Но това е невъзможно!
Всички членове на семействата са като подаръци.
Щом всички сме тук, да направим годежа днес.
Защо да чакаме до следващия месец.
Татко, това е прекалено.
Какво говориш? По-добре е да го направим по-бързо.
Дже Ин, извикай всички.
Те Я, донеси тортата.
Ще го направим още днес.
Между другото имате ли фотоапарат?
Трябва да направим снимки за годежа им.
Да. Сонг Хьон, донеси го.
Дядо, не можем днес да направим годежа.
Защо мислиш така?
Да не би церемонията и мястото да са толкова важни?
Всички тук са като подаръци.
Това е обещание пред всички нас.
Това е смисълът на годежа.
Те Я, какво чакаш? Донеси тортата.
Да, дядо.
Ще направим годежа днес.
Какво говориш? Годеж? Днес ли?
И аз не знам вече, но дядо е много развълнуван.
Елате оттатък, майко.
Те Я, какво става?
Дядо иска да направи годежа днес.
Няма време за това. Как ще го направи?
Думите на дядо са закон.
Защо не поговориш с него?
Но как днес? Не сме подготвили нищо.
Знаеш, че никой не може да го разубеди.
Ще ни отнеме месеци подготовка.
Защо се бавите?
Идваме, татко.
Няма ли да отидеш?
Там е претъпкано. Но трябва да отидем.
Изчакай малко.
Ще им е нужно време, докато се разберат.
Исках да ти кажа, че съм тук заради теб.
Трябва да го направим на някое по-хубаво място.
Те трябва да заявят съгласието си.
Нямаме никакви подаръци. Не можем да го направим днес.
Мястото е чудесно.
И тук можем да ги попитаме дали са съгласни.
Дже Ин, искаш ли да се ожениш за Да Хьон?
Да, дядо. Искам да го направя веднага.
Дже Ин. - Разбира се, трябва да побързаме.
Защото не знаем още колко време ми остава.
Да Хьон, съгласна ли си да се омъжиш за Дже Ин?
Дядо…
Просто кажи дали го харесваш, това е достатъчно.
Мисля, че прибързваме…
И двамата сме съгласни. Не ни трябват подаръци.
Дже Ин.
Вече носим годежни пръстени.
Това е достатъчно, нямаме нужда от нищо друго.
Дже Ин, това са пръстени за влюбени…
Наистина ли? Значи всичко е ясно.
Дъщеря ви вече носи пръстен от моя внук.
Това е доказателство, че се харесват.
Вече са си разменили подаръците.
Ще се справим с останалото.
Запалете свещите.
Синко, ще донесеш ли фотоапарата?
Те Я, донеси ханбока.
Да, дядо.
Ханбок?
Гледахте: 1% ОТ ВСИЧКО
= Епизод 18 =
Превод: Blue_Moon Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011